Quem oferece a Lareia

A Lareia é oferecida por Yuri Braz, pessoa física, no Brasil, que responde por ela («nós», nestes termos). O contato é suporte@lareia.app, em qualquer das cinco línguas do app; respondemos em até dois dias úteis.

A conta

• Para usar a Lareia, você cria uma conta: com a Apple, pelo «Continuar com a Apple» do app, ou com e-mail e senha. A conta é pessoal — uma pessoa, uma conta. Guarde o acesso a ela: o que for feito com o seu acesso conta como feito por você.
• A Lareia não é feita para crianças. Se você ainda não tem idade para contratar sozinho no seu país, use-a com a autorização de quem responde por você.

O que a Lareia faz

A Lareia guarda os textos, livros e arquivos que você traz, mostra, lê em voz alta, traduz e responde perguntas sobre eles. Algumas funções usam IA de outras empresas (veja «A IA de outras empresas», abaixo). Trabalhamos para que o app funcione sempre, mas ele pode parar para manutenção ou por falha de algum serviço de que depende, e as funções podem mudar com o tempo. Quando uma mudança tirar algo que você pagou, avisamos antes (veja «Mudanças»).

A assinatura

• O plano: a Lareia tem um plano, o Leitura, por assinatura mensal que se renova sozinha, comprada dentro do app pela App Store. Ele traz a leitura, a voz do aparelho, as perguntas e a tradução dentro da franquia de uso justo do plano, que a Conta mostra, e 150 lumes por mês. O plano também traz minutos de conversa falada por mês, que a Conta mostra; o que passar deles usa lumes.
• O preço: é o que a App Store mostra antes de você confirmar, na moeda da sua loja e com os impostos que a Apple aplica. A cobrança é feita na sua conta Apple.
• O teste grátis: quem assina pela primeira vez pode ter 7 dias grátis, quando a App Store oferecer. No teste, a conta tem leitura, estante e voz do aparelho, com um uso de IA menor que o do plano, 3 minutos de conversa falada e sem lumes. Ao fim do teste, a Apple cobra o primeiro mês, salvo se você cancelar até 24 horas antes. Se você assinar durante o teste, o que resta dele se perde.
• A renovação: a assinatura se renova sozinha a cada mês, pelo preço em vigor, e a Apple cobra nas 24 horas antes do fim do período, até você cancelar.
• Cancelar: a qualquer momento, em «Gerenciar assinatura», na Conta do app, ou nos Ajustes do aparelho, no seu nome › Assinaturas. Cancele até 24 horas antes do fim do período para não ser cobrado no seguinte. Cancelar desliga a renovação; tudo segue funcionando até o fim do período pago.
• Depois do fim: quando a assinatura acaba, o que é seu fica, sem prazo: você continua lendo, destacando, anotando, ouvindo na voz do aparelho e guardando páginas da web. O que tem custo (perguntas, documentos, voz neural, conversa) passa a usar lumes, que você pode comprar mesmo sem assinatura. Exportar tudo e excluir a conta ficam sempre disponíveis, e assinar de novo devolve a franquia do plano.
• A assinatura é da conta em que foi feita: ela fica ligada à conta da Lareia em que você a comprou e não passa para outra conta da Lareia no mesmo ID Apple. Ela não se divide pelo Compartilhamento Familiar.
• Preço que muda: se o preço subir, a Apple avisa e, quando as regras dela exigirem, pede o seu aceite; nós avisamos também, com 30 dias de antecedência.

O resumo em linguagem simples, com os preços, está em Planos e lumes.

Os lumes

• O que são: créditos de uso dentro da Lareia. Cada função que custa lumes mostra o preço antes, e você confirma; se a função falhar, os lumes voltam. Uma parte do uso — as perguntas e os envios de documento dentro da franquia do plano — não custa lumes; passada a franquia, custa, e a Conta mostra quanto resta.
• De onde vêm: os do plano entram a cada mês; os pacotes se compram na App Store, como compras avulsas, com ou sem assinatura.
• Até quando valem: para sempre. Os lumes não vencem, os do plano e os de pacote, e se usam mesmo sem assinatura ativa. Gastam-se primeiro os do plano, os mais antigos antes; os de pacote, por último.
• O que não são: dinheiro. Não se trocam por dinheiro, não se transferem para outra conta e não valem nada fora da Lareia. Os que restam se perdem quando a conta é excluída.

Reembolso e arrependimento

• Quem decide é a Apple: a compra é feita na App Store, e quem devolve o dinheiro é a Apple, pelas regras dela. Você pede em reportaproblem.apple.com ou, nos 7 dias depois de uma compra, pelo botão «Pedir reembolso» na Conta do app, que abre o pedido da própria Apple.
• Arrependimento: no Brasil, o Código de Defesa do Consumidor (art. 49) dá 7 dias para desistir de uma compra feita a distância — a primeira assinatura e cada pacote. Onde a lei do seu país der um direito de desistência maior, como na União Europeia e no Reino Unido, ele vale nas condições dela, pela Apple. Se você está no Brasil, pediu dentro dos 7 dias e a Apple negou, escreva ao suporte: devolvemos o valor pago naquela compra.
• Quando a Apple devolve: os lumes daquela compra saem, no que sobrou. Se foi a assinatura, a conta passa ao modo em que você lê e ouve o que é seu (veja «Depois do fim»). Se o reembolso vier depois de a compra ter sido usada, os lumes, as perguntas e os envios da franquia ficam bloqueados até a próxima compra paga, que regulariza a conta sem cobrar diferença; ler, ouvir na voz do aparelho e traduzir nunca param.
• O uso informado à Apple: num pedido de reembolso, a Apple pode perguntar quanto da compra foi usado. Só respondemos se você permitiu, na tela de compra; a permissão nasce desligada.

Uso aceitável

A Lareia é para ler, ouvir, estudar e guardar o que é seu, para uso pessoal. Não é permitido:

• trazer conteúdo ilegal, ou usar o app para distribuir a outras pessoas o que você não tem o direito de distribuir;
• tentar entrar em conta alheia, burlar os limites de uso, a cobrança ou a segurança do app, ou sobrecarregá-lo de propósito;
• usar robôs ou programas para extrair dados do serviço, revendê-lo ou dar acesso a ele a outras pessoas;
• usar as funções de IA para produzir conteúdo ilegal, ou para enganar ou ferir alguém.

Se uma conta quebrar estas regras, podemos suspender a função envolvida ou a conta, avisando pelo e-mail da conta e dizendo por quê. O que é seu continua podendo ser exportado, salvo ordem legal em contrário.

O seu conteúdo

O que você traz é seu, e continua seu. Você nos dá só a permissão de guardar, processar e mostrar esse conteúdo a você, e de mandá-lo aos serviços listados na política de privacidade, na medida do que cada função precisa — nada mais. Não usamos o seu conteúdo para treinar modelo de IA nosso. Você responde por ter o direito de usar o que traz, e o que o app produz a partir disso (narrações, traduções, aulas) é para o seu uso pessoal. Se você acha que algo na Lareia viola um direito seu, escreva ao suporte.

A IA de outras empresas

As perguntas, traduções, narrações, conversas e estudos usam serviços de IA de outras empresas: OpenAI, Anthropic, Microsoft Azure e Amazon Polly. Antes do primeiro envio, o app pede a sua permissão, e você pode revogá-la em Conta › IA de outras empresas; sem ela, essas funções ficam desligadas e o resto funciona. O que a IA escreve ou fala pode conter erros: confira no texto original o que for importante. As respostas não são conselho profissional, seja médico, jurídico, financeiro ou de qualquer outro tipo.

Encerrar a conta

Você pode excluir a conta quando quiser, em Conta › Seus dados › «Excluir a conta». A conta fica bloqueada na hora; durante 7 dias, entrar de novo cancela a exclusão; depois, tudo o que é seu é apagado, como diz a política de privacidade, e os lumes que restam se perdem, sem reembolso. Excluir a conta não cancela a assinatura da Apple: cancele-a antes, em «Gerenciar assinatura». Antes de excluir, você pode levar tudo pelo «Exportar tudo».

Também podemos encerrar uma conta que quebrar estes termos de forma grave ou repetida, com aviso e prazo para exportar, salvo ordem legal em contrário.

Garantias e responsabilidade

Oferecemos a Lareia com cuidado, mas sem prometer que ela nunca falhe. Na medida em que a lei permite, não respondemos por perdas indiretas, nem por dano causado por falha de serviço de terceiro de que o app depende. Nada nestes termos tira um direito que a lei de proteção ao consumidor do seu país lhe dá e que um contrato não pode afastar — no Brasil, o do Código de Defesa do Consumidor.

A Apple

• Estes termos são entre você e nós, e não com a Apple. A Apple não responde pela Lareia nem pelo conteúdo dela, e não tem obrigação de dar manutenção ou suporte ao app: quem dá somos nós, pelo suporte.
• Você recebe uma licença pessoal e intransferível para usar o app nos aparelhos Apple que tem ou controla, conforme as regras de uso da App Store. Se o app vem da App Store, vale o Contrato de Licença do Usuário Final padrão da Apple, que estes termos completam.
• Se o app não cumprir alguma garantia que a lei lhe dê, você pode avisar a Apple, e ela devolve o preço pago pelo app, se houve; fora isso, a Apple não tem outra obrigação de garantia. Reclamações sobre o app — defeito, cumprimento de lei, proteção ao consumidor ou direitos de terceiros, inclusive de propriedade intelectual — são conosco, não com a Apple.
• Você declara que não está em país sujeito a embargo do governo dos Estados Unidos nem em lista de pessoas impedidas por ele. Ao usar o app, siga também os termos de terceiros que valem para você, como os da App Store.
• A Apple e as empresas do grupo dela são beneficiárias destes termos e podem exigi-los de você.

Mudanças

Podemos mudar estes termos e o serviço. Mudança que pesa contra você — o preço, o que o plano traz, uma regra nova de uso — é avisada com 30 dias de antecedência, no app e pelo e-mail da conta; se não concordar, você cancela antes de ela valer. Se um dia a Lareia for encerrada, avisamos com 30 dias de antecedência, e o «Exportar tudo» fica disponível até o fim.

Lei e foro

Estes termos seguem a lei brasileira. Se você é consumidor, pode propor ação no foro do seu domicílio, e as regras de proteção ao consumidor do país onde você mora que um contrato não pode afastar continuam valendo. Antes de ir à Justiça, escreva para suporte@lareia.app: quase tudo se resolve ali.

Who provides Lareia

Lareia is provided by Yuri Braz, an individual based in Brazil, who is responsible for it («we», in these terms). The contact is suporte@lareia.app, in any of the app’s five languages; we reply within two business days.

Your account

• To use Lareia, you create an account: with Apple, through the app’s “Continue with Apple”, or with an email address and password. The account is personal — one person, one account. Keep access to it safe: whatever is done with your access counts as done by you.
• Lareia is not made for children. If you are not yet old enough to enter into a contract on your own in your country, use it with the permission of whoever is responsible for you.

What Lareia does

Lareia keeps the texts, books and files you bring, displays them, reads them aloud, translates them and answers questions about them. Some features use AI from other companies (see “AI from other companies”, below). We work to keep the app running at all times, but it may stop for maintenance or because a service it depends on fails, and features may change over time. When a change removes something you paid for, we tell you first (see “Changes”).

The subscription

• The plan: Lareia has one plan, Reading, as a monthly auto-renewing subscription bought in the app through the App Store. It includes reading, the device voice, questions and translation within the plan’s fair-use allowance, which the Account screen shows, and 150 lumes a month. The plan also includes minutes of spoken conversation each month, which the Account screen shows; anything beyond them uses lumes.
• The price: is what the App Store shows before you confirm, in your storefront’s currency and with the taxes Apple applies. Payment is charged to your Apple account.
• The free trial: first-time subscribers may get 7 days free, when the App Store offers it. During the trial, the account has reading, the shelf and the device voice, with less AI use than the plan, 3 minutes of spoken conversation and no lumes. When the trial ends, Apple charges the first month unless you cancel at least 24 hours before. If you subscribe during the trial, what is left of it is forfeited.
• Renewal: the subscription renews automatically every month, at the current price, and Apple charges within the 24 hours before the period ends, until you cancel.
• Cancelling: at any time, in “Manage subscription” on the app’s Account screen, or in the device’s Settings, under your name › Subscriptions. Cancel at least 24 hours before the period ends to avoid being charged for the next one. Cancelling turns off renewal; everything keeps working until the end of the paid period.
• After it ends: when the subscription ends, what is yours stays, with no time limit: you keep reading, highlighting, taking notes, listening with the device voice and saving web pages. What has a cost (questions, documents, neural voice, conversation) then uses lumes, which you can buy even without a subscription. Exporting everything and deleting the account are always available, and subscribing again brings back the plan’s allowance.
• The subscription belongs to the account it was made in: it stays linked to the Lareia account where you bought it and does not move to another Lareia account on the same Apple ID. It is not shared through Family Sharing.
• Price changes: if the price goes up, Apple lets you know and, where its rules require, asks for your consent; we let you know too, 30 days in advance.

A plain-language summary, with the prices, is in Plans and lumes.

Lumes

• What they are: usage credits inside Lareia. Every feature that costs lumes shows the price first, and you confirm; if the feature fails, the lumes come back. Part of the use — questions and document uploads within the plan’s allowance — costs no lumes; beyond the allowance it does, and the Account screen shows how much is left.
• Where they come from: the plan’s lumes arrive every month; packs are bought in the App Store, as one-off purchases, with or without a subscription.
• How long they last: forever. Lumes don’t expire, neither the plan’s nor a pack’s, and they can be used even without an active subscription. The plan’s are spent first, oldest first; a pack’s, last.
• What they are not: money. They cannot be exchanged for money, cannot be transferred to another account and have no value outside Lareia. Any left over are lost when the account is deleted.

Refunds and withdrawal

• Apple decides: purchases are made in the App Store, and Apple is the one who gives money back, under its own rules. You ask at reportaproblem.apple.com or, in the 7 days after a purchase, with the “Request a refund” button on the app’s Account screen, which opens Apple’s own request.
• Withdrawal: in Brazil, the Consumer Protection Code (art. 49) gives 7 days to withdraw from a purchase made at a distance — the first subscription and each pack. Where the law of your country gives a broader right of withdrawal, as in the European Union and the United Kingdom, it applies on its own terms, through Apple. If you are in Brazil, asked within the 7 days and Apple refused, write to support: we will refund what you paid for that purchase.
• When Apple refunds: the lumes from that purchase are removed, as far as any are left. If it was the subscription, the account moves to the mode where you read and listen to what is yours (see “After it ends”). If the refund comes after the purchase was used, lumes, questions and allowance uploads stay blocked until the next paid purchase, which settles the account without charging any difference; reading, listening with the device voice and translating never stop.
• Usage reported to Apple: in a refund request, Apple may ask how much of the purchase was used. We only answer if you allowed it, on the purchase screen; the permission starts off.

Acceptable use

Lareia is for reading, listening, studying and keeping what is yours, for personal use. You may not:

• bring illegal content, or use the app to distribute to other people what you have no right to distribute;
• try to get into someone else’s account, get around the usage limits, billing or security of the app, or overload it on purpose;
• use bots or programs to extract data from the service, resell it or give other people access to it;
• use the AI features to produce illegal content, or to deceive or harm anyone.

If an account breaks these rules, we may suspend the feature involved or the account, telling you by the account’s email and saying why. What is yours can still be exported, unless a legal order says otherwise.

Your content

What you bring is yours, and stays yours. You only give us permission to store, process and show that content to you, and to send it to the services listed in the privacy policy, as far as each feature needs — nothing more. We do not use your content to train any AI model of ours. You are responsible for having the right to use what you bring, and what the app makes from it (narrations, translations, lessons) is for your personal use. If you think something in Lareia infringes a right of yours, write to support.

AI from other companies

Questions, translations, narrations, conversations and studies use AI services from other companies: OpenAI, Anthropic, Microsoft Azure and Amazon Polly. Before the first sending, the app asks for your permission, and you can revoke it under Account › AI from other companies; without it, those features stay off and the rest works. What the AI writes or says may contain mistakes: check anything important against the original text. Answers are not professional advice, whether medical, legal, financial or of any other kind.

Closing the account

You can delete the account whenever you like, under Account › Your data › “Delete account”. The account is locked at once; for 7 days, signing in again cancels the deletion; after that, everything that is yours is erased, as the privacy policy says, and any remaining lumes are lost, without refund. Deleting the account does not cancel the Apple subscription: cancel it first, in “Manage subscription”. Before deleting, you can take everything with you through “Export everything”.

We may also close an account that breaks these terms seriously or repeatedly, with notice and time to export, unless a legal order says otherwise.

Warranties and liability

We provide Lareia with care, but without promising it will never fail. To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses, or for damage caused by the failure of a third-party service the app depends on. Nothing in these terms takes away a right that the consumer protection law of your country gives you and that a contract cannot exclude — in Brazil, that of the Consumer Protection Code.

Apple

• These terms are between you and us, not with Apple. Apple is not responsible for Lareia or its content, and has no obligation to provide maintenance or support for the app: we do, through support.
• You receive a personal, non-transferable licence to use the app on the Apple devices you own or control, as the App Store usage rules allow. If the app comes from the App Store, Apple’s standard Licensed Application End User License Agreement applies, and these terms complete it.
• If the app fails to meet any warranty the law gives you, you may notify Apple, and Apple will refund the price paid for the app, if any; beyond that, Apple has no other warranty obligation. Claims about the app — defects, legal compliance, consumer protection or third-party rights, including intellectual property — are with us, not with Apple.
• You declare that you are not in a country subject to a United States government embargo nor on any of its lists of prohibited parties. When using the app, also follow the third-party terms that apply to you, such as the App Store’s.
• Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

Changes

We may change these terms and the service. A change that weighs against you — the price, what the plan includes, a new usage rule — is announced 30 days in advance, in the app and by the account’s email; if you do not agree, you cancel before it takes effect. If Lareia is ever shut down, we will give 30 days’ notice, and “Export everything” will stay available until the end.

Law and jurisdiction

These terms are governed by Brazilian law. If you are a consumer, you may bring a claim in the courts where you live, and the consumer protection rules of your country of residence that a contract cannot exclude still apply. Before going to court, write to suporte@lareia.app: almost everything is solved there.

Quién ofrece Lareia

Lareia la ofrece Yuri Braz, persona física, en Brasil, que responde por ella («nosotros», en estos términos). El contacto es suporte@lareia.app, en cualquiera de los cinco idiomas de la app; respondemos en un máximo de dos días hábiles.

La cuenta

• Para usar Lareia, creas una cuenta: con Apple, desde «Continuar con Apple» en la app, o con correo y contraseña. La cuenta es personal: una persona, una cuenta. Protege el acceso: lo que se haga con tu acceso cuenta como hecho por ti.
• Lareia no está hecha para niños. Si aún no tienes edad para contratar por tu cuenta en tu país, úsala con la autorización de quien responde por ti.

Qué hace Lareia

Lareia guarda los textos, libros y archivos que traes, los muestra, los lee en voz alta, los traduce y responde preguntas sobre ellos. Algunas funciones usan IA de otras empresas (ver «La IA de otras empresas», abajo). Trabajamos para que la app funcione siempre, pero puede detenerse por mantenimiento o por el fallo de algún servicio del que depende, y las funciones pueden cambiar con el tiempo. Cuando un cambio quite algo por lo que pagaste, te avisamos antes (ver «Cambios»).

La suscripción

• El plan: Lareia tiene un plan, Lectura, como suscripción mensual de renovación automática, comprada dentro de la app en la App Store. Incluye la lectura, la voz del dispositivo, las preguntas y la traducción dentro de la franquicia de uso razonable del plan, que muestra la Cuenta, y 150 lumes al mes. El plan también trae minutos de conversación hablada al mes, que muestra la Cuenta; lo que pase de ellos usa lumes.
• El precio: es el que muestra la App Store antes de que confirmes, en la moneda de tu tienda y con los impuestos que aplica Apple. El cobro se hace en tu cuenta de Apple.
• La prueba gratuita: quien se suscribe por primera vez puede tener 7 días gratis, cuando la App Store lo ofrezca. En la prueba, la cuenta tiene lectura, estantería y voz del dispositivo, con un uso de IA menor que el del plan, 3 minutos de conversación hablada y sin lumes. Al terminar la prueba, Apple cobra el primer mes, salvo que canceles al menos 24 horas antes. Si te suscribes durante la prueba, lo que queda de ella se pierde.
• La renovación: la suscripción se renueva sola cada mes, al precio vigente, y Apple cobra en las 24 horas anteriores al fin del periodo, hasta que la canceles.
• Cancelar: en cualquier momento, en «Gestionar suscripción», en la Cuenta de la app, o en los Ajustes del dispositivo, en tu nombre › Suscripciones. Cancela al menos 24 horas antes del fin del periodo para que no se cobre el siguiente. Cancelar apaga la renovación; todo sigue funcionando hasta el fin del periodo pagado.
• Después del fin: cuando la suscripción termina, lo que es tuyo se queda, sin plazo: sigues leyendo, subrayando, anotando, escuchando con la voz del dispositivo y guardando páginas web. Lo que tiene costo (preguntas, documentos, voz neural, conversación) pasa a usar lumes, que puedes comprar incluso sin suscripción. Exportar todo y eliminar la cuenta están siempre disponibles, y volver a suscribirte devuelve la franquicia del plan.
• La suscripción es de la cuenta en que se hizo: queda vinculada a la cuenta de Lareia en la que la compraste y no pasa a otra cuenta de Lareia con el mismo Apple ID. No se comparte con En familia.
• Cambios de precio: si el precio sube, Apple avisa y, cuando sus reglas lo exigen, pide tu aceptación; nosotros también avisamos, con 30 días de antelación.

El resumen en lenguaje sencillo, con los precios, está en Planes y lumes.

Los lumes

• Qué son: créditos de uso dentro de Lareia. Cada función que cuesta lumes muestra el precio antes, y tú confirmas; si la función falla, los lumes vuelven. Una parte del uso —las preguntas y los envíos de documentos dentro de la franquicia del plan— no cuesta lumes; pasada la franquicia, sí, y la Cuenta muestra cuánto queda.
• De dónde vienen: los del plan llegan cada mes; los paquetes se compran en la App Store, como compras sueltas, con o sin suscripción.
• Hasta cuándo valen: para siempre. Los lumes no caducan, ni los del plan ni los de un paquete, y se usan incluso sin una suscripción activa. Se gastan primero los del plan, los más antiguos antes; los de un paquete, al final.
• Qué no son: dinero. No se cambian por dinero, no se transfieren a otra cuenta y no valen nada fuera de Lareia. Los que quedan se pierden cuando se elimina la cuenta.

Reembolsos y desistimiento

• Quien decide es Apple: la compra se hace en la App Store, y quien devuelve el dinero es Apple, según sus reglas. Lo pides en reportaproblem.apple.com o, en los 7 días después de una compra, con el botón «Pedir un reembolso» en la Cuenta de la app, que abre la solicitud de la propia Apple.
• Desistimiento: en Brasil, el Código de Defensa del Consumidor (art. 49) da 7 días para desistir de una compra hecha a distancia —la primera suscripción y cada paquete—. Donde la ley de tu país dé un derecho de desistimiento mayor, como en la Unión Europea y el Reino Unido, se aplica en sus condiciones, a través de Apple. Si estás en Brasil, lo pediste dentro de los 7 días y Apple lo negó, escribe al soporte: te devolvemos lo que pagaste por esa compra.
• Cuando Apple reembolsa: los lumes de esa compra se retiran, en lo que quede. Si fue la suscripción, la cuenta pasa al modo en que lees y escuchas lo que es tuyo (ver «Después del fin»). Si el reembolso llega después de usar la compra, los lumes, las preguntas y los envíos de la franquicia quedan bloqueados hasta la próxima compra pagada, que regulariza la cuenta sin cobrar diferencia; leer, escuchar con la voz del dispositivo y traducir nunca se detienen.
• El uso informado a Apple: en una solicitud de reembolso, Apple puede preguntar cuánto de la compra se usó. Solo respondemos si lo permitiste, en la pantalla de compra; el permiso nace desactivado.

Uso aceptable

Lareia es para leer, escuchar, estudiar y guardar lo que es tuyo, para uso personal. No está permitido:

• traer contenido ilegal, o usar la app para distribuir a otras personas lo que no tienes derecho a distribuir;
• intentar entrar en una cuenta ajena, eludir los límites de uso, el cobro o la seguridad de la app, o sobrecargarla a propósito;
• usar robots o programas para extraer datos del servicio, revenderlo o dar acceso a él a otras personas;
• usar las funciones de IA para producir contenido ilegal, o para engañar o dañar a alguien.

Si una cuenta rompe estas reglas, podemos suspender la función afectada o la cuenta, avisando por el correo de la cuenta y diciendo por qué. Lo que es tuyo sigue pudiendo exportarse, salvo orden legal en contrario.

Tu contenido

Lo que traes es tuyo, y sigue siendo tuyo. Solo nos das permiso para guardar, procesar y mostrarte ese contenido, y para enviarlo a los servicios de la política de privacidad, en la medida en que cada función lo necesite; nada más. No usamos tu contenido para entrenar ningún modelo de IA nuestro. Respondes de tener derecho a usar lo que traes, y lo que la app produce a partir de ello (narraciones, traducciones, clases) es para tu uso personal. Si crees que algo en Lareia vulnera un derecho tuyo, escribe al soporte.

La IA de otras empresas

Las preguntas, traducciones, narraciones, conversaciones y estudios usan servicios de IA de otras empresas: OpenAI, Anthropic, Microsoft Azure y Amazon Polly. Antes del primer envío, la app te pide permiso, y puedes revocarlo en Cuenta › IA de otras empresas; sin él, esas funciones quedan apagadas y el resto funciona. Lo que la IA escribe o dice puede tener errores: comprueba en el texto original lo que sea importante. Las respuestas no son asesoramiento profesional, ya sea médico, jurídico, financiero o de cualquier otro tipo.

Cerrar la cuenta

Puedes eliminar la cuenta cuando quieras, en Cuenta › Tus datos › «Eliminar la cuenta». La cuenta queda bloqueada al instante; durante 7 días, entrar de nuevo cancela la eliminación; después, todo lo que es tuyo se borra, como dice la política de privacidad, y los lumes que quedan se pierden, sin reembolso. Eliminar la cuenta no cancela la suscripción de Apple: cancélala antes, en «Gestionar suscripción». Antes de eliminarla, puedes llevarte todo con «Exportar todo».

También podemos cerrar una cuenta que rompa estos términos de forma grave o repetida, con aviso y plazo para exportar, salvo orden legal en contrario.

Garantías y responsabilidad

Ofrecemos Lareia con cuidado, pero sin prometer que nunca falle. En la medida en que la ley lo permite, no respondemos por pérdidas indirectas, ni por daños causados por el fallo de un servicio de terceros del que depende la app. Nada en estos términos te quita un derecho que la ley de protección del consumidor de tu país te da y que un contrato no puede excluir; en Brasil, el del Código de Defensa del Consumidor.

Apple

• Estos términos son entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no responde por Lareia ni por su contenido, y no tiene obligación de dar mantenimiento ni soporte a la app: lo damos nosotros, a través del soporte.
• Recibes una licencia personal e intransferible para usar la app en los dispositivos Apple que tienes o controlas, según las reglas de uso de la App Store. Si la app viene de la App Store, se aplica el Contrato de Licencia de Usuario Final estándar de Apple, que estos términos completan.
• Si la app no cumple alguna garantía que te dé la ley, puedes avisar a Apple, y Apple te devolverá el precio pagado por la app, si lo hubo; aparte de eso, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía. Las reclamaciones sobre la app —defectos, cumplimiento de la ley, protección del consumidor o derechos de terceros, incluida la propiedad intelectual— son con nosotros, no con Apple.
• Declaras que no estás en un país sujeto a embargo del gobierno de Estados Unidos ni en ninguna de sus listas de personas vetadas. Al usar la app, sigue también los términos de terceros que te apliquen, como los de la App Store.
• Apple y las empresas de su grupo son terceros beneficiarios de estos términos y pueden exigirte su cumplimiento.

Cambios

Podemos cambiar estos términos y el servicio. Un cambio que pese en tu contra —el precio, lo que incluye el plan, una regla nueva de uso— se avisa con 30 días de antelación, en la app y por el correo de la cuenta; si no estás de acuerdo, cancelas antes de que se aplique. Si algún día Lareia se cierra, avisaremos con 30 días de antelación, y «Exportar todo» seguirá disponible hasta el final.

Ley y jurisdicción

Estos términos se rigen por la ley brasileña. Si eres consumidor, puedes presentar una demanda ante los tribunales de tu domicilio, y las normas de protección del consumidor del país donde vives que un contrato no puede excluir siguen aplicándose. Antes de ir a los tribunales, escribe a suporte@lareia.app: casi todo se resuelve ahí.

Qui propose Lareia

Lareia est proposée par Yuri Braz, personne physique, au Brésil, qui en répond (« nous », dans ces conditions). Le contact est suporte@lareia.app, dans l’une des cinq langues de l’app ; nous répondons sous deux jours ouvrés.

Le compte

• Pour utiliser Lareia, vous créez un compte : avec Apple, par « Continuer avec Apple » dans l’app, ou avec une adresse e-mail et un mot de passe. Le compte est personnel — une personne, un compte. Protégez-en l’accès : ce qui est fait avec votre accès compte comme fait par vous.
• Lareia n’est pas faite pour les enfants. Si vous n’avez pas encore l’âge de contracter seul dans votre pays, utilisez-la avec l’autorisation de la personne qui est responsable de vous.

Ce que fait Lareia

Lareia garde les textes, livres et fichiers que vous apportez, les affiche, les lit à voix haute, les traduit et répond à des questions sur eux. Certaines fonctions utilisent l’IA d’autres entreprises (voir « L’IA d’autres entreprises », plus bas). Nous faisons en sorte que l’app fonctionne toujours, mais elle peut s’arrêter pour maintenance ou à cause de la panne d’un service dont elle dépend, et les fonctions peuvent évoluer avec le temps. Quand un changement retire quelque chose que vous avez payé, nous vous prévenons avant (voir « Changements »).

L’abonnement

• La formule : Lareia a une formule, Lecture, sous forme d’abonnement mensuel à renouvellement automatique, acheté dans l’app via l’App Store. Elle comprend la lecture, la voix de l’appareil, les questions et la traduction dans la limite d’usage raisonnable de la formule, affichée dans le Compte, et 150 lumes par mois. La formule comprend aussi des minutes de conversation à voix haute par mois, affichées dans le Compte ; au-delà, la conversation utilise des lumes.
• Le prix : c’est celui que l’App Store affiche avant que vous confirmiez, dans la devise de votre boutique et avec les taxes qu’Apple applique. Le paiement est débité sur votre compte Apple.
• L’essai gratuit : qui s’abonne pour la première fois peut avoir 7 jours gratuits, quand l’App Store le propose. Pendant l’essai, le compte a la lecture, l’étagère et la voix de l’appareil, avec un usage d’IA moindre que celui de la formule, 3 minutes de conversation à voix haute et sans lumes. À la fin de l’essai, Apple facture le premier mois, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant. Si vous vous abonnez pendant l’essai, ce qui en reste est perdu.
• Le renouvellement : l’abonnement se renouvelle tout seul chaque mois, au prix en vigueur, et Apple facture dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période, jusqu’à la résiliation.
• Résilier : à tout moment, dans « Gérer l’abonnement », dans le Compte de l’app, ou dans les Réglages de l’appareil, à votre nom › Abonnements. Résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période pour ne pas être facturé de la suivante. Résilier coupe le renouvellement ; tout continue de fonctionner jusqu’à la fin de la période payée.
• Après la fin : quand l’abonnement prend fin, ce qui est à vous reste, sans limite de durée : vous continuez à lire, surligner, annoter, écouter avec la voix de l’appareil et enregistrer des pages web. Ce qui a un coût (questions, documents, voix neuronale, conversation) utilise alors des lumes, que vous pouvez acheter même sans abonnement. Tout exporter et supprimer le compte restent toujours possibles, et se réabonner rend l’allocation de la formule.
• L’abonnement appartient au compte où il a été souscrit : il reste lié au compte Lareia depuis lequel vous l’avez acheté et ne passe pas à un autre compte Lareia sur le même identifiant Apple. Il ne se partage pas avec le Partage familial.
• Changement de prix : si le prix augmente, Apple vous prévient et, quand ses règles l’exigent, demande votre accord ; nous vous prévenons aussi, 30 jours à l’avance.

Le résumé en langage simple, avec les prix, est dans Formules et lumes.

Les lumes

• Ce qu’ils sont : des crédits d’utilisation dans Lareia. Chaque fonction qui coûte des lumes affiche le prix avant, et vous confirmez ; si la fonction échoue, les lumes reviennent. Une partie de l’usage — les questions et les envois de documents dans la limite de la formule — ne coûte pas de lumes ; au-delà, si, et le Compte affiche ce qui reste.
• D’où ils viennent : ceux de la formule arrivent chaque mois ; les packs s’achètent sur l’App Store, comme achats ponctuels, avec ou sans abonnement.
• Combien de temps ils valent : pour toujours. Les lumes n’expirent pas, ni ceux de la formule ni ceux d’un pack, et s’utilisent même sans abonnement actif. Ceux de la formule partent en premier, les plus anciens d’abord ; ceux d’un pack, en dernier.
• Ce qu’ils ne sont pas : de l’argent. Ils ne s’échangent pas contre de l’argent, ne se transfèrent pas à un autre compte et n’ont aucune valeur hors de Lareia. Ceux qui restent sont perdus quand le compte est supprimé.

Remboursement et rétractation

• C’est Apple qui décide : l’achat se fait sur l’App Store, et c’est Apple qui rembourse, selon ses règles. Vous le demandez sur reportaproblem.apple.com ou, dans les 7 jours qui suivent un achat, avec le bouton « Demander un remboursement » dans le Compte de l’app, qui ouvre la demande d’Apple elle-même.
• Rétractation : au Brésil, le Code de défense du consommateur (art. 49) donne 7 jours pour se rétracter d’un achat fait à distance — le premier abonnement et chaque pack. Là où la loi de votre pays donne un droit de rétractation plus large, comme dans l’Union européenne et au Royaume-Uni, il s’applique dans ses conditions, via Apple. Si vous êtes au Brésil, avez demandé dans les 7 jours et qu’Apple a refusé, écrivez au support : nous vous rendons ce que vous avez payé pour cet achat.
• Quand Apple rembourse : les lumes de cet achat sont retirés, dans la mesure où il en reste. Si c’était l’abonnement, le compte passe au mode où vous lisez et écoutez ce qui est à vous (voir « Après la fin »). Si le remboursement arrive après que l’achat a été utilisé, les lumes, les questions et les envois de la limite sont bloqués jusqu’au prochain achat payé, qui régularise le compte sans facturer de différence ; lire, écouter avec la voix de l’appareil et traduire ne s’arrêtent jamais.
• L’utilisation indiquée à Apple : lors d’une demande de remboursement, Apple peut demander quelle part de l’achat a été utilisée. Nous ne répondons que si vous l’avez autorisé, sur l’écran d’achat ; l’autorisation est désactivée au départ.

Usage acceptable

Lareia sert à lire, écouter, étudier et garder ce qui est à vous, pour un usage personnel. Il n’est pas permis :

• d’apporter un contenu illégal, ou d’utiliser l’app pour distribuer à d’autres personnes ce que vous n’avez pas le droit de distribuer ;
• de tenter d’entrer dans le compte d’autrui, de contourner les limites d’usage, la facturation ou la sécurité de l’app, ou de la surcharger exprès ;
• d’utiliser des robots ou des programmes pour extraire des données du service, le revendre ou y donner accès à d’autres personnes ;
• d’utiliser les fonctions d’IA pour produire un contenu illégal, ou pour tromper ou nuire à quelqu’un.

Si un compte enfreint ces règles, nous pouvons suspendre la fonction concernée ou le compte, en prévenant par l’e-mail du compte et en disant pourquoi. Ce qui est à vous peut toujours être exporté, sauf décision légale contraire.

Votre contenu

Ce que vous apportez est à vous, et le reste. Vous nous donnez seulement l’autorisation de garder, traiter et vous montrer ce contenu, et de l’envoyer aux services listés dans la politique de confidentialité, dans la mesure où chaque fonction en a besoin — rien de plus. Nous n’utilisons pas votre contenu pour entraîner un modèle d’IA à nous. Vous répondez d’avoir le droit d’utiliser ce que vous apportez, et ce que l’app produit à partir de cela (narrations, traductions, leçons) est pour votre usage personnel. Si vous pensez que quelque chose dans Lareia porte atteinte à l’un de vos droits, écrivez au support.

L’IA d’autres entreprises

Les questions, traductions, narrations, conversations et études utilisent des services d’IA d’autres entreprises : OpenAI, Anthropic, Microsoft Azure et Amazon Polly. Avant le premier envoi, l’app vous demande votre autorisation, et vous pouvez la retirer dans Compte › IA d’autres entreprises ; sans elle, ces fonctions restent désactivées et le reste fonctionne. Ce que l’IA écrit ou dit peut contenir des erreurs : vérifiez dans le texte original ce qui est important. Les réponses ne sont pas un conseil professionnel, qu’il soit médical, juridique, financier ou d’une autre nature.

Fermer le compte

Vous pouvez supprimer le compte quand vous voulez, dans Compte › Vos données › « Supprimer le compte ». Le compte est bloqué aussitôt ; pendant 7 jours, vous reconnecter annule la suppression ; ensuite, tout ce qui est à vous est effacé, comme le dit la politique de confidentialité, et les lumes restants sont perdus, sans remboursement. Supprimer le compte ne résilie pas l’abonnement Apple : résiliez-le avant, dans « Gérer l’abonnement ». Avant de supprimer, vous pouvez tout emporter avec « Tout exporter ».

Nous pouvons aussi fermer un compte qui enfreint ces conditions de façon grave ou répétée, avec un préavis et un délai pour exporter, sauf décision légale contraire.

Garanties et responsabilité

Nous proposons Lareia avec soin, mais sans promettre qu’elle ne tombera jamais en panne. Dans la mesure où la loi le permet, nous ne répondons pas des pertes indirectes, ni des dommages causés par la panne d’un service tiers dont l’app dépend. Rien dans ces conditions ne vous retire un droit que la loi de protection des consommateurs de votre pays vous donne et qu’un contrat ne peut pas écarter — au Brésil, celui du Code de défense du consommateur.

Apple

• Ces conditions sont entre vous et nous, et non avec Apple. Apple ne répond pas de Lareia ni de son contenu, et n’a aucune obligation d’assurer la maintenance ou l’assistance de l’app : c’est nous qui le faisons, via le support.
• Vous recevez une licence personnelle et non transférable pour utiliser l’app sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, selon les règles d’usage de l’App Store. Si l’app vient de l’App Store, le Contrat de licence utilisateur final standard d’Apple s’applique, et ces conditions le complètent.
• Si l’app ne respecte pas une garantie que la loi vous donne, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix payé pour l’app, le cas échéant ; au-delà, Apple n’a aucune autre obligation de garantie. Les réclamations sur l’app — défaut, respect de la loi, protection des consommateurs ou droits de tiers, y compris de propriété intellectuelle — se font auprès de nous, et non d’Apple.
• Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ni figurer sur l’une de ses listes de personnes interdites. En utilisant l’app, respectez aussi les conditions de tiers qui s’appliquent à vous, comme celles de l’App Store.
• Apple et les sociétés de son groupe sont bénéficiaires de ces conditions et peuvent vous en demander le respect.

Changements

Nous pouvons modifier ces conditions et le service. Un changement qui joue contre vous — le prix, ce que comprend la formule, une nouvelle règle d’usage — est annoncé 30 jours à l’avance, dans l’app et par l’e-mail du compte ; si vous n’êtes pas d’accord, vous résiliez avant qu’il s’applique. Si Lareia devait un jour fermer, nous prévenons 30 jours à l’avance, et « Tout exporter » reste disponible jusqu’à la fin.

Loi et juridiction

Ces conditions sont régies par la loi brésilienne. Si vous êtes consommateur, vous pouvez saisir les tribunaux du lieu où vous vivez, et les règles de protection des consommateurs de votre pays de résidence qu’un contrat ne peut pas écarter continuent de s’appliquer. Avant d’aller en justice, écrivez à suporte@lareia.app : presque tout se règle là.

Chi offre Lareia

Lareia è offerta da Yuri Braz, persona fisica, in Brasile, che ne risponde («noi», in questi termini). Il contatto è suporte@lareia.app, in una qualsiasi delle cinque lingue dell’app; rispondiamo entro due giorni lavorativi.

L’account

• Per usare Lareia, crei un account: con Apple, tramite «Continua con Apple» nell’app, oppure con e-mail e password. L’account è personale: una persona, un account. Proteggi l’accesso: ciò che viene fatto con il tuo accesso vale come fatto da te.
• Lareia non è fatta per i bambini. Se non hai ancora l’età per concludere un contratto da solo nel tuo paese, usala con l’autorizzazione di chi è responsabile per te.

Che cosa fa Lareia

Lareia conserva i testi, i libri e i file che porti, li mostra, li legge ad alta voce, li traduce e risponde a domande su di essi. Alcune funzioni usano l’IA di altre aziende (vedi «L’IA di altre aziende», più sotto). Lavoriamo perché l’app funzioni sempre, ma può fermarsi per manutenzione o per il guasto di un servizio da cui dipende, e le funzioni possono cambiare nel tempo. Quando una modifica toglie qualcosa che hai pagato, ti avvisiamo prima (vedi «Modifiche»).

L’abbonamento

• Il piano: Lareia ha un piano, Lettura, come abbonamento mensile a rinnovo automatico, acquistato nell’app tramite l’App Store. Comprende la lettura, la voce del dispositivo, le domande e la traduzione entro la franchigia di uso ragionevole del piano, indicata nell’Account, e 150 lumi al mese. Il piano include anche minuti di conversazione a voce al mese, indicati nell’Account; oltre quelli, la conversazione usa lumi.
• Il prezzo: è quello che l’App Store mostra prima che tu confermi, nella valuta del tuo store e con le imposte che Apple applica. L’addebito avviene sul tuo account Apple.
• La prova gratuita: chi si abbona per la prima volta può avere 7 giorni gratis, quando l’App Store la offre. Durante la prova, l’account ha la lettura, lo scaffale e la voce del dispositivo, con un uso dell’IA minore di quello del piano, 3 minuti di conversazione a voce e senza lumi. Alla fine della prova, Apple addebita il primo mese, salvo che tu annulli almeno 24 ore prima. Se ti abboni durante la prova, ciò che ne resta va perso.
• Il rinnovo: l’abbonamento si rinnova da solo ogni mese, al prezzo in vigore, e Apple addebita nelle 24 ore prima della fine del periodo, finché non lo annulli.
• Annullare: in qualsiasi momento, in «Gestisci abbonamento», nell’Account dell’app, oppure nelle Impostazioni del dispositivo, sul tuo nome › Abbonamenti. Annulla almeno 24 ore prima della fine del periodo per non vederti addebitare il successivo. Annullare spegne il rinnovo; tutto continua a funzionare fino alla fine del periodo pagato.
• Dopo la fine: quando l’abbonamento finisce, ciò che è tuo resta, senza scadenza: continui a leggere, evidenziare, annotare, ascoltare con la voce del dispositivo e salvare pagine web. Ciò che ha un costo (domande, documenti, voce neurale, conversazione) passa a usare lumi, che puoi acquistare anche senza abbonamento. Esportare tutto ed eliminare l’account restano sempre possibili, e abbonarti di nuovo restituisce la franchigia del piano.
• L’abbonamento è dell’account in cui è stato fatto: resta collegato all’account Lareia in cui l’hai acquistato e non passa a un altro account Lareia con lo stesso ID Apple. Non si condivide con In famiglia.
• Cambi di prezzo: se il prezzo aumenta, Apple ti avvisa e, quando le sue regole lo richiedono, chiede il tuo consenso; ti avvisiamo anche noi, con 30 giorni di anticipo.

Il riassunto in linguaggio semplice, con i prezzi, è in Piani e lumi.

I lumi

• Che cosa sono: crediti di utilizzo dentro Lareia. Ogni funzione che costa lumi mostra prima il prezzo, e tu confermi; se la funzione non riesce, i lumi tornano. Una parte dell’uso — le domande e gli invii di documenti entro la franchigia del piano — non costa lumi; oltre la franchigia sì, e l’Account mostra quanto resta.
• Da dove vengono: quelli del piano arrivano ogni mese; i pacchetti si acquistano sull’App Store, come acquisti singoli, con o senza abbonamento.
• Fino a quando valgono: per sempre. I lumi non scadono, né quelli del piano né quelli di un pacchetto, e si usano anche senza un abbonamento attivo. Si consumano prima quelli del piano, i più vecchi per primi; quelli di un pacchetto, per ultimi.
• Che cosa non sono: denaro. Non si cambiano in denaro, non si trasferiscono a un altro account e non valgono nulla fuori da Lareia. Quelli rimasti vanno persi quando l’account viene eliminato.

Rimborsi e recesso

• Decide Apple: l’acquisto si fa sull’App Store, e a rimborsare è Apple, secondo le sue regole. Lo chiedi su reportaproblem.apple.com oppure, nei 7 giorni dopo un acquisto, con il pulsante «Chiedi un rimborso» nell’Account dell’app, che apre la richiesta di Apple stessa.
• Recesso: in Brasile, il Codice di difesa del consumatore (art. 49) dà 7 giorni per recedere da un acquisto fatto a distanza — il primo abbonamento e ogni pacchetto. Dove la legge del tuo paese dà un diritto di recesso più ampio, come nell’Unione europea e nel Regno Unito, si applica alle sue condizioni, tramite Apple. Se sei in Brasile, l’hai chiesto entro i 7 giorni e Apple l’ha negato, scrivi all’assistenza: ti restituiamo ciò che hai pagato per quell’acquisto.
• Quando Apple rimborsa: i lumi di quell’acquisto vengono tolti, per quanto ne resta. Se era l’abbonamento, l’account passa alla modalità in cui leggi e ascolti ciò che è tuo (vedi «Dopo la fine»). Se il rimborso arriva dopo che l’acquisto è stato usato, i lumi, le domande e gli invii della franchigia restano bloccati fino al prossimo acquisto pagato, che regolarizza l’account senza addebitare differenze; leggere, ascoltare con la voce del dispositivo e tradurre non si fermano mai.
• L’uso indicato ad Apple: in una richiesta di rimborso, Apple può chiedere quanto dell’acquisto è stato usato. Rispondiamo solo se lo hai permesso, nella schermata di acquisto; il permesso nasce disattivato.

Uso consentito

Lareia serve a leggere, ascoltare, studiare e conservare ciò che è tuo, per uso personale. Non è permesso:

• portare contenuti illegali, o usare l’app per distribuire ad altre persone ciò che non hai il diritto di distribuire;
• tentare di entrare nell’account di altri, aggirare i limiti di uso, l’addebito o la sicurezza dell’app, o sovraccaricarla di proposito;
• usare robot o programmi per estrarre dati dal servizio, rivenderlo o darne accesso ad altre persone;
• usare le funzioni di IA per produrre contenuti illegali, o per ingannare o danneggiare qualcuno.

Se un account viola queste regole, possiamo sospendere la funzione coinvolta o l’account, avvisando all’indirizzo e-mail dell’account e dicendo perché. Ciò che è tuo resta esportabile, salvo un ordine legale contrario.

Il tuo contenuto

Ciò che porti è tuo, e resta tuo. Ci dai solo il permesso di conservare, elaborare e mostrarti quel contenuto, e di inviarlo ai servizi elencati nell’informativa sulla privacy, nella misura in cui ogni funzione ne ha bisogno, e niente di più. Non usiamo il tuo contenuto per addestrare alcun nostro modello di IA. Rispondi del diritto di usare ciò che porti, e ciò che l’app produce a partire da esso (narrazioni, traduzioni, lezioni) è per il tuo uso personale. Se pensi che qualcosa in Lareia violi un tuo diritto, scrivi all’assistenza.

L’IA di altre aziende

Le domande, le traduzioni, le narrazioni, le conversazioni e gli studi usano servizi di IA di altre aziende: OpenAI, Anthropic, Microsoft Azure e Amazon Polly. Prima del primo invio, l’app ti chiede il permesso, e puoi revocarlo in Account › IA di altre aziende; senza di esso, quelle funzioni restano spente e il resto funziona. Ciò che l’IA scrive o dice può contenere errori: verifica sul testo originale ciò che è importante. Le risposte non sono una consulenza professionale, medica, legale, finanziaria o di altro tipo.

Chiudere l’account

Puoi eliminare l’account quando vuoi, in Account › I tuoi dati › «Elimina l’account». L’account viene bloccato subito; per 7 giorni, accedere di nuovo annulla l’eliminazione; dopo, tutto ciò che è tuo viene cancellato, come dice l’informativa sulla privacy, e i lumi rimasti vanno persi, senza rimborso. Eliminare l’account non annulla l’abbonamento Apple: annullalo prima, in «Gestisci abbonamento». Prima di eliminarlo, puoi portare via tutto con «Esporta tutto».

Possiamo anche chiudere un account che viola questi termini in modo grave o ripetuto, con preavviso e un termine per esportare, salvo un ordine legale contrario.

Garanzie e responsabilità

Offriamo Lareia con attenzione, ma senza promettere che non si guasti mai. Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo di perdite indirette, né di danni causati dal guasto di un servizio di terzi da cui l’app dipende. Nulla in questi termini ti toglie un diritto che la legge sulla tutela dei consumatori del tuo paese ti dà e che un contratto non può escludere; in Brasile, quello del Codice di difesa del consumatore.

Apple

• Questi termini sono tra te e noi, non con Apple. Apple non risponde di Lareia né del suo contenuto, e non ha alcun obbligo di manutenzione o di assistenza per l’app: ce ne occupiamo noi, tramite l’assistenza.
• Ricevi una licenza personale e non trasferibile per usare l’app sui dispositivi Apple che possiedi o controlli, secondo le regole d’uso dell’App Store. Se l’app arriva dall’App Store, si applica il Contratto di licenza per l’utente finale standard di Apple, che questi termini completano.
• Se l’app non rispetta una garanzia che la legge ti dà, puoi avvisare Apple, che ti rimborserà il prezzo pagato per l’app, se c’è stato; oltre a questo, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia. I reclami sull’app — difetti, rispetto della legge, tutela dei consumatori o diritti di terzi, compresa la proprietà intellettuale — si fanno a noi, non ad Apple.
• Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti né in una delle sue liste di soggetti vietati. Usando l’app, rispetta anche i termini di terzi che si applicano a te, come quelli dell’App Store.
• Apple e le società del suo gruppo sono terze beneficiarie di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

Modifiche

Possiamo modificare questi termini e il servizio. Una modifica che pesa contro di te — il prezzo, ciò che il piano comprende, una nuova regola d’uso — viene annunciata con 30 giorni di anticipo, nell’app e all’indirizzo e-mail dell’account; se non sei d’accordo, annulli prima che si applichi. Se un giorno Lareia dovesse chiudere, avviseremo con 30 giorni di anticipo, e «Esporta tutto» resterà disponibile fino alla fine.

Legge e foro

Questi termini sono regolati dalla legge brasiliana. Se sei un consumatore, puoi agire davanti ai tribunali del luogo in cui vivi, e le norme di tutela dei consumatori del paese in cui risiedi che un contratto non può escludere continuano ad applicarsi. Prima di andare in tribunale, scrivi a suporte@lareia.app: quasi tutto si risolve lì.